我愛中文（唔係因為我係中國人）

前文（到這裡，或轆落一篇）提到synaesthesia此字的由來。我根據這篇論文，Anomalous Perception in Synaesthesia: A Cognitive Neuroscience Perspective. Anina N. Rich, Jason B. Mattingley. Nature Reviews, Neuroscience (2002) volume 3, 43-52，而採用以下說法：

... from the Greek syn meaning 'union' and aisthises meaning 'of the senses' ...

細心的編輯問，aisthises可為aisthesis？的確，wikipedia說：

... from the Ancient Greek σύν (syn), "together," and αἴσθησις (aisthēsis), "sensation" ... （記住這個link，一陣有用）

真係考起，看來要到希臘一趟……我的假設是，其實兩者都o岩：

aisthises = of the senses
aisthēsis = sensation

但是，怎會加個of在前就連串法都不一樣？我用google translate，把英文翻譯成希臘文（我全部用眾數，減少變數）：

of the senses = των αισθήσεων
sensations = αισθήσεις

最後兩個字母不同（暫時不要理會開頭那個三個字母）。

再到上面那個wiki的希臘文αἴσθησις網頁，頁內載有這個字的文法，其中一部份叫Inflection，重點在此。Inflection即是同一個字在不同情況下使用會有不同的串法，英文的sense，眾數是senses，過去式是sensed，都是inflection的例子，希臘文的inflection比英文複雜。

請點擊show字把列表伸展。對照字母，你會發現：

of the senses = των αισθήσεων（plural/Genitive）
sensations = αισθήσεις（plural/Nominative）

希臘文的noun有5個cases，nominative和genitive是其中兩個，什麼是cases，請看：

http://www.ntgreek.org/learn_nt_greek/nouns1.htm#CASES

在genitive case底下，說到：

... It is generally translated into English with a prepositional phrase starting with the word "of" ...

換句話說，希臘文裡，of <a noun>是以這個noun的genitive case代表，看來google的釋法沒錯。至於怎樣從希臘字母轉成英文字母，我不得而知了。

對於希臘文而言，of something是會改變something的串法的。aisthesis或aisthises，應該只是有否of的分別。不過說到底，還是不肯定，因為不知道希臘串法怎樣轉成英文串法。看來，還是要去希臘一趟。 =)

從前一次寫英文文章，某字的inflection搞到我頭都大（又是一些模稜兩可的情況）。自此便發覺中文的「好處」，中文是世上極少數沒有inflection的文字。我愛中文，因為中文沒有麻煩的inflection。